1
00:00:05,839 --> 00:00:07,358
[CHANT D'OISEAU]
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,026
[PAS EN APPROCHE]
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,528
[HOMME GÉMISSANT]
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,364
[SIFFLET "À ASHFORD"]
5
00:00:13,388 --> 00:00:16,450
[DUNK] Vous...
vous ne vous souvenez peut-être pas de lui, mais, euh...
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,161
Restez là. Je reviens.
7
00:00:19,185 --> 00:00:20,538
[DUNK] ...c'était un vrai chevalier.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,248
[CROW DU COQ]
9
00:00:22,272 --> 00:00:25,292
[DUNK] Euh, différent des autres hommes.
Ouais.
10
00:00:25,316 --> 00:00:27,294
[SOUPIRS]
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
Il avait une nature paisible.
12
00:00:30,321 --> 00:00:33,050
- Calme et humble.
- [SOUPIR]
13
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
Un vétéran de cent guerres,
mais un ennemi pour personne.
14
00:00:39,372 --> 00:00:42,059
Il a toujours su
ce qu'on attendait de lui.
15
00:00:42,083 --> 00:00:43,811
Hum.
16
00:00:43,835 --> 00:00:45,271
Il ne s'est jamais plaint.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,231
- [SOUPIRE PROFONDEMENT]
- [NICKERING DE CHEVAL]
18
00:00:47,255 --> 00:00:50,985
Même s'il était en train de mourir,
il... il a juste...
19
00:00:51,009 --> 00:00:53,154
[BISSAGE DE MOUTONS]
20
00:00:53,178 --> 00:00:54,989
Il vient de s'y mettre.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
- [CROWD DU COQ]
- [LES GENS BATTENT]
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,211
Il... il voulait être un avantage
à ceux qui l'entourent.
23
00:01:03,688 --> 00:01:05,583
Cela ne l'a pas rendu riche.
24
00:01:05,607 --> 00:01:10,171
Il... il ne possédait aucune terre,
n'a engendré aucun enfant.
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,797
[SIFFLET]
26
00:01:11,821 --> 00:01:14,175
[CHANT] ♪ En route pour Ashford
voir une belle jeune fille ♪
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,427
♪ Salut-ho, salut-ho ♪
28
00:01:16,451 --> 00:01:20,014
♪ Je ferai d'elle mon amour
et nous nous reposerons à l'ombre ♪
29
00:01:20,038 --> 00:01:21,932
♪ Salut-ho, salut-ho ♪
30
00:01:21,956 --> 00:01:23,184
- Allez, Dunk !
- [HEPINEMENT DE CHEVAL]
31
00:01:23,208 --> 00:01:25,102
- [CRÉPIT DE PLUIE]
- [GRONDEMENT DE TONNERRE]
32
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[haletant]
33
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
[DUNK] Il...
il ne voulait que le grand air.
34
00:01:32,509 --> 00:01:33,694
Hé.
35
00:01:33,718 --> 00:01:35,863
Et un feu pour se réchauffer les pieds.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,098
[MUGEMENT DE VACHE]
37
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
[RIRES]
38
00:01:41,893 --> 00:01:44,246
[LES DEUX RIRE]
39
00:01:44,270 --> 00:01:45,664
Ses compétences de guerrier étaient...
40
00:01:45,688 --> 00:01:47,583
[Grognant]
41
00:01:47,607 --> 00:01:49,085
... méconnu,
42
00:01:49,109 --> 00:01:51,587
mais il avait un menton
taillé dans le granit.
43
00:01:51,611 --> 00:01:54,673
- Allez.
- Et il l'était, un combattant acharné.
44
00:01:54,697 --> 00:01:56,717
- Il a juste, il a continué à venir.
- [CRIANT]
45
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
- [LE CHEVAL RIANT]
- [ARLAN SIFFLET]
46
00:02:05,125 --> 00:02:09,188
♪ Je vais voler un doux baiser
de la pointe de ma lame ♪
47
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
♪ Salut-ho, salut-ho ♪
48
00:02:13,049 --> 00:02:14,443
[SIFFLET]
49
00:02:14,467 --> 00:02:16,529
Waouh ! Waouh !
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
- [CHEVAL HENNAIS]
- [haletant]
51
00:02:24,185 --> 00:02:27,289
[DUNK] Maison Florent,
Ser Arlan a pris du service dans votre garde
52
00:02:27,313 --> 00:02:29,250
quand ton seigneur père
a perdu la vue.
53
00:02:29,274 --> 00:02:32,169
♪ Je ferai d'elle mon amour
et nous nous reposerons à l'ombre ♪
54
00:02:32,193 --> 00:02:34,505
♪ Salut-ho, salut-ho ♪
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,257
[DUNK] Maison Hayford,
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,967
Ser Arlan a combattu côte à côte
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,826
avec tes frères
au Redgrass.
58
00:02:41,703 --> 00:02:43,806
Son écuyer, son... son propre neveu
59
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
a été tué dans la bataille.
60
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
Maison Tyrell...
61
00:02:50,253 --> 00:02:52,398
Ser Arlan parlait souvent
de son temps à votre service
62
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
comme son meilleur.
63
00:02:56,384 --> 00:03:00,698
Il a dit que c'était vous, mon seigneur,
qui lui a dit qu'un chevalier des haies
64
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
était le pont entre les seigneurs
et les petites gens.
65
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
[CRACHER]
66
00:03:08,313 --> 00:03:09,748
Je ne le connais pas, mec.
67
00:03:09,772 --> 00:03:12,251
[LES GENS RIRE]
68
00:03:12,275 --> 00:03:13,794
Était-il un chevalier de merde ?
69
00:03:13,818 --> 00:03:15,754
- Ce n'était pas un chevalier de merde.
- Eh bien, il ne peut pas l'être
70
00:03:15,778 --> 00:03:18,048
un très bon si personne ne se souvient de lui.
71
00:03:18,072 --> 00:03:19,925
Lève-toi, viens.
72
00:03:19,949 --> 00:03:21,510
C'est indigne, ser.
73
00:03:21,534 --> 00:03:25,139
Alors, retourne au camp et
laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,016
Je ne vous quitterais pas, monsieur,
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,185
pas pendant que tu le dois
laisse ton maître mourir
76
00:03:29,209 --> 00:03:30,811
encore et encore.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,605
Même s'il ne semble pas que ces seigneurs
78
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
sont même à votre écoute.
79
00:03:33,862 --> 00:03:35,107
[RAILLES]
80
00:03:35,131 --> 00:03:37,075
Je ne peux rien y faire.
81
00:03:37,634 --> 00:03:40,070
Vous êtes un chevalier du royaume, ser.
82
00:03:40,094 --> 00:03:41,947
Vous pouvez dire au diable leur permission.
83
00:03:41,971 --> 00:03:44,241
Montez dans les listes,
appelle Longthorn Tyrell,
84
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
et transformer son trou du cul en trou de lance.
85
00:03:48,102 --> 00:03:49,788
C'est assez maintenant.
86
00:03:49,812 --> 00:03:51,749
Pourquoi traitez-vous ces chiens de poche royaux
87
00:03:51,773 --> 00:03:53,292
comme s'ils étaient tes meilleurs ?
88
00:03:53,316 --> 00:03:55,002
Ils sont mes meilleurs.
89
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Vous êtes trop effronté pour votre propre bien.
90
00:03:58,404 --> 00:04:00,557
Ser Arlan était un grand chevalier.
91
00:04:00,949 --> 00:04:02,760
Quelqu'un se souviendra de lui.
92
00:04:02,784 --> 00:04:05,495
[JEU DE FANFARE]
93
00:04:08,081 --> 00:04:09,308
Hé. Qui est venu ?
94
00:04:09,332 --> 00:04:11,602
Tu ne vois pas les bannières,
espèce de connard géant ?
95
00:04:11,626 --> 00:04:13,771
[FANFARE CONTINUE DE JOUER]
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
[Les chevaux hennissent]
97
00:04:21,427 --> 00:04:24,865
Peut-être que je devrais y retourner,
Ser, vérifiez le camp.
98
00:04:24,889 --> 00:04:27,058
Assurez-vous qu'il n'y a pas de voleurs
ont fouiné.
99
00:04:28,421 --> 00:04:30,496
Toujours. J'ai une idée.
100
00:04:30,520 --> 00:04:32,623
Puis-je avoir ton épée
pour faire fuir les gens ?
101
00:04:32,647 --> 00:04:34,708
- Ou une masse ?
- Vous avez un couteau.
102
00:04:34,732 --> 00:04:36,126
C'est assez.
103
00:04:36,150 --> 00:04:38,379
Tu ferais mieux d'être là à mon retour.
104
00:04:38,403 --> 00:04:41,423
Volez-moi et je chasserai
tu es à terre, avec des chiens.
105
00:04:41,447 --> 00:04:43,634
- Vous n'avez pas de chiens.
- Je vais en chercher.
106
00:04:43,658 --> 00:04:44,867
Où?
107
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
- [ABOIE FORT]
- [halètement]
108
00:04:49,080 --> 00:04:51,100
[LES GENS BATTENT]
109
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,734
[ASHFORD HERALD] Notre Seigneur d'Ashford
111
00:05:00,758 --> 00:05:04,071
accueille humblement les grands et honorables
112
00:05:04,095 --> 00:05:06,115
-Baelor Targaryen...
- [JEU DE FANFARE]
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,750
...fils premier-né
du roi Daeron le Bon.
114
00:05:10,059 --> 00:05:11,870
Prince de Peyredragon,
115
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Main du Roi...
116
00:05:15,273 --> 00:05:17,668
et héritier du trône de fer.
117
00:05:17,692 --> 00:05:19,461
[NICKERING DE CHEVAL]
118
00:05:19,485 --> 00:05:21,839
Euh, et son frère, Maekar.
119
00:05:21,863 --> 00:05:23,132
[BAELOR TARGARYEN] Monseigneur d'Ashford.
120
00:05:23,156 --> 00:05:25,342
C'est un grand honneur
pour recevoir Ta Grâce.
121
00:05:25,366 --> 00:05:26,677
C'est un grand honneur d'être reçu.
122
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
Ma fille, Gwin.
123
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
[AERION TARGARYEN] Garçon, arrête de rester bouche bée.
Occupez-vous de mon cheval.
124
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
[S'éclaircit la gorge] Je suis...
Je ne suis pas un garçon d'écurie, mon seigneur.
125
00:05:45,219 --> 00:05:47,180
Pas assez intelligent ?
126
00:05:49,849 --> 00:05:52,036
- Euh...
- Eh bien, si tu ne sais pas gérer les chevaux,
127
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
alors va me chercher du vin
et une jolie fille.
128
00:05:55,688 --> 00:05:57,333
Oh, mon Seigneur, pardon.
129
00:05:57,357 --> 00:05:59,776
Je ne suis pas non plus un serviteur.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,739
J'ai... j'ai l'honneur
être chevalier.
131
00:06:07,062 --> 00:06:09,231
Oh. Eh bien...
132
00:06:10,830 --> 00:06:12,790
la chevalerie est tombée dans des jours tristes.
133
00:06:14,415 --> 00:06:17,377
[CHEVAL HEIGNANT FORT]
134
00:06:18,294 --> 00:06:20,647
- [FOULE haletante]
- Waouh, Waouh. Waouh, Waouh.
135
00:06:20,671 --> 00:06:22,608
- [HABITANT] Éloignez-vous !
- Facile.
136
00:06:22,632 --> 00:06:24,443
- Du calme maintenant, allez.
- [GÉMISSEMENT]
137
00:06:24,467 --> 00:06:27,178
Allez. Ouais, ça va. C'est bon.
138
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Et voilà, ma fille.
139
00:06:35,520 --> 00:06:37,164
Beaucoup trop de monde autour.
140
00:06:37,188 --> 00:06:38,999
- [NICKERING DE CHEVAL]
- Je suis d'accord. [RIRES]
141
00:06:39,023 --> 00:06:41,668
[HORSE MASTER] Où diable
suis-je censé mettre tous ces chevaux ?
142
00:06:41,692 --> 00:06:44,505
[DONNEL OF DUSKENDALE] La jolie
on est toujours capricieux.
143
00:06:44,529 --> 00:06:47,216
Ah, elle était juste un peu excitée,
c'est tout.
144
00:06:47,240 --> 00:06:49,575
[ROLAND CRAKEHALL] Il voulait dire
le prince, pas le palefroi.
145
00:06:51,744 --> 00:06:54,014
[S'éclaircit la gorge] Excusez-moi, messieurs.
146
00:06:54,038 --> 00:06:56,767
[S'éclaircir la gorge]
Je suis... Je suis Ser Duncan le Grand.
147
00:06:56,791 --> 00:06:58,644
Bien rencontré. Je suis Ser Roland Crakehall,
148
00:06:58,668 --> 00:07:01,063
et voici mon frère juré,
Ser Donnel de Duskendale.
149
00:07:01,087 --> 00:07:02,523
Dieux, mon garçon.
150
00:07:02,547 --> 00:07:04,608
Montez-vous à cheval
au combat ou est-ce que ça vous chevauche ?
151
00:07:04,632 --> 00:07:06,527
[DONNEL] Pardonnez à Ser Roland.
152
00:07:06,551 --> 00:07:10,072
Ce n'est pas souvent qu'il doit lever les yeux
baisser les yeux.
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,408
Oui, oui, je suis un sacré coquin.
154
00:07:12,432 --> 00:07:13,784
Maintenant, dites-moi, Ser Duncan,
155
00:07:13,808 --> 00:07:15,977
y a-t-il un endroit approprié
chier par ici ?
156
00:07:16,834 --> 00:07:18,378
Euh, pas vraiment, non.
157
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
[SOUPIRS]
158
00:07:22,567 --> 00:07:24,586
Un homme d'une telle naissance n'a jamais daigné
159
00:07:24,610 --> 00:07:26,463
pour lui déranger le trou du cul avec du foin.
160
00:07:26,487 --> 00:07:29,574
[Raillements] Il daignera avant
la semaine est finie, je parierais.
161
00:07:30,787 --> 00:07:32,556
D'où viens-tu, mec ?
162
00:07:32,581 --> 00:07:33,832
Tu ne sens pas le produit maison.
163
00:07:35,538 --> 00:07:38,934
- Pas de place, vraiment.
- [RIRES] Je le sais.
164
00:07:38,958 --> 00:07:40,519
Ma famille est de là-bas.
165
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
Vous n'êtes pas un Darklyn de Duskendale ?
166
00:07:43,963 --> 00:07:46,024
Nous étions crabiers à Duskendale.
167
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Aussi loin que cela puisse aller.
168
00:07:49,068 --> 00:07:50,528
[WILLEM WYLDE] Ser Donnel ?
169
00:07:52,524 --> 00:07:55,628
Puis-je demander, monsieur, comment le fils d'un crabier
170
00:07:55,653 --> 00:07:58,656
est venu avoir l'honneur de
être chevalier dans la Garde Royale ?
171
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
De la même manière, nous sommes devenus crabiers.
172
00:08:06,569 --> 00:08:07,963
"De la même manière que nous sommes devenus..."
173
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Êtes-vous Baelor Targaryen ?
174
00:08:11,157 --> 00:08:12,634
Euh, n-non.
175
00:08:12,658 --> 00:08:14,553
Alors tu bougerais
putain, à l'écart ?
176
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
Ouais. Ouais. Bien sûr. Excuses.
177
00:08:18,581 --> 00:08:20,350
Désolé.
178
00:08:20,374 --> 00:08:23,562
[HEAD MAID] Que les princes soient
ils ont besoin de se laver les putains de mains !
179
00:08:23,586 --> 00:08:25,731
[MAID] J'arrive, madame.
180
00:08:25,755 --> 00:08:28,216
[BAVARDAGE INDISTINCT]
181
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
[TÊTE DE FEMME] Bougez !
Une calèche arrive !
182
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
[UNE LOURDE PORTE S'OUVRE]
183
00:08:55,618 --> 00:08:58,764
[LORD ASHFORD] Les pluies printanières
ont gonflé bon nombre de nos ruisseaux.
184
00:08:58,788 --> 00:09:01,016
Peut-être les jeunes princes
viennent d'être retardés ?
185
00:09:01,040 --> 00:09:02,392
[MAEKAR TARGARYEN] Baise-moi.
186
00:09:02,416 --> 00:09:04,603
"Retardé." Ils ne tardent pas.
187
00:09:04,627 --> 00:09:05,938
Ne maudis pas notre aimable hôte.
188
00:09:05,962 --> 00:09:08,649
J'ai dit "baise-moi", pas "baise-le".
189
00:09:08,673 --> 00:09:12,236
Ce n'est pas sa faute, mon père a dit
nous assistons à ce misérable cirque.
190
00:09:12,260 --> 00:09:14,947
Pourrions-nous en discuter une autre fois ?
191
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Je dis qu'on va à la chasse.
192
00:09:16,957 --> 00:09:18,959
Daeron a déjà fait ça.
193
00:09:19,642 --> 00:09:21,578
Tu n'aurais pas dû
lui ordonna d'entrer en lice.
194
00:09:21,602 --> 00:09:23,247
- [PERSONNE CHUTE]
- [DUNK halete doucement]
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,773
[chuchotant] Le
les fils du prince ont disparu.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,376
[MAEKAR] Tu serais plus
inquiet si c'était votre fils, je parie.
197
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
- Oh.
- Probablement mort.
198
00:09:30,194 --> 00:09:32,673
- Mort?
- Les guerres ont commencé pour moins cher.
199
00:09:32,697 --> 00:09:34,633
[VERSER DU LIQUIDE]
200
00:09:34,657 --> 00:09:37,511
[LE FAIBLE DISCUSSION CONTINUE]
201
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
[chuchotant] Tu es grand et stupide.
202
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
[BAELOR] Ils ont
il ne lui manque qu'un jour.
203
00:09:47,545 --> 00:09:50,600
Nul doute que Ser Roland se tournera
lui debout et Aegon avec lui.
204
00:09:50,624 --> 00:09:52,985
Quand le tournoi sera terminé, peut-être.
205
00:09:53,009 --> 00:09:54,736
[BAELOR] Daeron
appartient à un terrain de tournoi
206
00:09:54,760 --> 00:09:57,531
pas plus qu'Aerys ou Rhaegel.
207
00:09:57,555 --> 00:09:59,992
Par quoi tu veux dire qu'il
je préfère monter une pute plutôt qu'un cheval.
208
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
209
00:10:03,269 --> 00:10:05,122
[GÉMISSEMENT]
210
00:10:05,146 --> 00:10:07,916
[MAEKAR] Je n'ai pas besoin d'être
cela m'a rappelé les échecs de mon fils.
211
00:10:07,940 --> 00:10:10,460
Il peut changer.
Il va changer, que les dieux soient damnés.
212
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Ou je le jure, je le verrai mort.
213
00:10:15,948 --> 00:10:17,199
Toi.
214
00:10:17,950 --> 00:10:19,098
Qui es-tu?
215
00:10:19,122 --> 00:10:20,870
Que veux-tu dire par nous espionner ?
216
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
Montrez-vous.
217
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Euh... [S'éclaircit la gorge]
218
00:10:29,545 --> 00:10:32,399
Mes Seigneurs, je m'excuse
pour mon interruption.
219
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
Je, euh...
220
00:10:36,552 --> 00:10:38,238
J'ai demandé à Ser Manfred Dondarrion
221
00:10:38,262 --> 00:10:41,074
me porter garant pour que
Je pourrais entrer dans les listes,
222
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- mais il a refusé de le faire.
- [MAEKAR] Qui ?
223
00:10:44,226 --> 00:10:45,412
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
224
00:10:45,436 --> 00:10:47,247
Nous sommes les intrus ici, mon frère.
225
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Approchez-vous, ser.
226
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Et d'autres aussi.
227
00:10:53,402 --> 00:10:57,299
Vous voyez, ils disent qu'ils ne savent pas
Ser Arlan de Pennytree.
228
00:10:57,323 --> 00:11:00,135
Mais il les a servis. Je le jure.
229
00:11:00,159 --> 00:11:02,054
J'ai son épée et son bouclier.
230
00:11:02,078 --> 00:11:04,640
[RAILLES] Épée et bouclier
ne faites pas un chevalier.
231
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
Mm?
232
00:11:08,876 --> 00:11:11,396
A moins que tu aies une meilleure preuve
pour appuyer ce que tu dis.
233
00:11:11,420 --> 00:11:14,048
- Un peu d'écriture ou...
- Vous souvenez-vous de lui, Votre Grâce ?
234
00:11:16,717 --> 00:11:18,695
C'était il y a de nombreuses années.
235
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Vous avez peut-être oublié.
236
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Ser Arlan de Pennytree.
237
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
Il n'a jamais gagné un tournoi que je connais.
238
00:11:31,774 --> 00:11:33,168
Mais il ne s’est jamais honte non plus.
239
00:11:33,192 --> 00:11:34,836
Oui, ser.
240
00:11:34,860 --> 00:11:36,922
Je veux dire, non. Non, il ne l'a pas fait.
241
00:11:36,946 --> 00:11:40,509
Il a renversé Lord Stokeworth
dans la mêlée à King's Landing
242
00:11:40,533 --> 00:11:42,844
et des années avant,
il a désarçonné le Lion Gris lui-même.
243
00:11:42,868 --> 00:11:45,162
Il... il m'en a parlé plusieurs fois.
244
00:11:46,812 --> 00:11:49,798
Ensuite, vous vous souviendrez
le vrai nom du Lion Gris,
245
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Je n'en doute pas.
246
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Euh...
247
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Ser Damon Lannister.
248
00:12:02,596 --> 00:12:05,200
Le Lion Gris,
il est maintenant le seigneur de Casterly Rock.
249
00:12:05,224 --> 00:12:06,952
Il l'est donc.
250
00:12:06,976 --> 00:12:08,954
Et entre en lice dès le lendemain.
251
00:12:08,978 --> 00:12:11,748
Comment peux-tu te souvenir
un putain de chevalier des haies
252
00:12:11,772 --> 00:12:15,377
qui a eu la chance de désarçonner
Damon Lannister il y a 16 ans ?
253
00:12:15,401 --> 00:12:17,879
J'en fais une pratique pour apprendre
tout ce que je peux de mes ennemis.
254
00:12:17,903 --> 00:12:20,340
Et pourquoi daignerais-tu
jouter avec un chevalier des haies ?
255
00:12:20,364 --> 00:12:22,676
C'était il y a de nombreuses années, à Accalmie.
256
00:12:22,700 --> 00:12:26,638
Lord Baratheon a organisé une hastilude
pour célébrer la naissance d'un petit-fils.
257
00:12:26,662 --> 00:12:29,725
Les lots réalisés par Ser Arlan
mon adversaire lors du premier tilt.
258
00:12:29,749 --> 00:12:32,310
Nous avons cassé quatre lances
avant de finalement le désarçonner.
259
00:12:32,334 --> 00:12:33,562
Il était sept heures.
260
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
[RIANT]
261
00:12:38,048 --> 00:12:39,818
Je suis... crois.
262
00:12:39,842 --> 00:12:41,403
Les contes grandissent au fur et à mesure du récit, je sais.
263
00:12:41,427 --> 00:12:42,428
Mm.
264
00:12:43,721 --> 00:12:45,365
Ne pensez pas du mal de votre vieux maître,
265
00:12:45,389 --> 00:12:47,659
mais ce n'était que quatre lances, je le crains.
266
00:12:47,683 --> 00:12:49,369
Comme vous le dites, Votre Grâce.
267
00:12:49,393 --> 00:12:51,413
Je... Il était quatre heures. Je m'excuse.
268
00:12:51,437 --> 00:12:53,874
Le vieil homme, Ser Arlan, disait-il
269
00:12:53,898 --> 00:12:55,459
que j'étais épais comme un mur de château
270
00:12:55,483 --> 00:12:56,877
et lent comme un aurochs.
271
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Aucun mal n'a été fait, ser. Augmenter.
272
00:13:01,447 --> 00:13:03,717
Tu lui as rendu son cheval et son armure
273
00:13:03,741 --> 00:13:05,476
et n'a pris aucune rançon.
274
00:13:06,160 --> 00:13:09,222
Ser Arlan me disait souvent que
tu étais l'âme de la chevalerie...
275
00:13:09,246 --> 00:13:10,557
- Pouah.
- ...et qu'un jour,
276
00:13:10,581 --> 00:13:13,727
les Sept Royaumes
serait en sécurité entre vos mains.
277
00:13:13,751 --> 00:13:15,737
Pas avant de nombreuses années encore, je prie.
278
00:13:16,014 --> 00:13:19,035
Non, je... je ne voulais pas dire
que le roi devrait...
279
00:13:19,060 --> 00:13:20,371
Vous souhaitez entrer dans les listes.
280
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
C'est ça ?
281
00:13:22,843 --> 00:13:24,279
- Oui.
- La décision reste
282
00:13:24,303 --> 00:13:25,572
avec le maître des jeux,
283
00:13:25,596 --> 00:13:27,157
mais je ne vois aucune raison de vous refuser.
284
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
Comme vous le dites, mon seigneur.
285
00:13:30,267 --> 00:13:31,328
Mm.
286
00:13:31,352 --> 00:13:33,205
[Soupirs] Votre Grâce...
287
00:13:33,229 --> 00:13:34,873
Très bien, monsieur, vous êtes reconnaissant.
288
00:13:34,897 --> 00:13:36,333
Maintenant, va te faire foutre !
289
00:13:36,357 --> 00:13:38,210
Vous devez pardonner à mon frère, ser.
290
00:13:38,234 --> 00:13:41,296
Ses fils se sont égarés en chemin,
et il craint pour eux.
291
00:13:41,320 --> 00:13:42,649
[DOUCEMENT] Bien sûr.
292
00:13:42,674 --> 00:13:45,391
Euh, j'espère qu'ils ne seront pas retrouvés morts.
293
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
[BAELOR] Ser.
294
00:14:01,043 --> 00:14:02,920
Vous n'êtes pas du sang de Ser Arlan ?
295
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Non, je ne le suis pas.
296
00:14:07,137 --> 00:14:08,740
[BAELOR] Selon la loi, seul un fils véritablement né
297
00:14:08,764 --> 00:14:10,492
a le droit d'hériter des armes d'un chevalier.
298
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
Vous devez trouver un nouvel appareil, ser.
299
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Votre propre sceau.
300
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Je vais.
301
00:14:19,567 --> 00:14:21,260
Merci encore, Votre Grâce.
302
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
Je me battrai courageusement. Vous verrez.
303
00:14:32,746 --> 00:14:33,849
C'est par ici.
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,207
[Marionnette] Vous n'êtes pas un chevalier.
305
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
- [GROGNEMENT]
- [GÉMISSEMENT DE LA FOULE]
306
00:14:39,503 --> 00:14:40,522
[FOULE EXCLAMANT]
307
00:14:40,546 --> 00:14:42,691
Vous êtes Florian le Fou.
308
00:14:42,715 --> 00:14:44,758
- Oui, ma dame.
- [FOULE haletante]
309
00:14:46,135 --> 00:14:48,071
Le plus grand imbécile qui ait jamais existé.
310
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
[JUGEMENTS DE LA FOULE]
311
00:14:51,765 --> 00:14:54,536
Et aussi un grand chevalier !
312
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
Un imbécile et un chevalier.
314
00:15:02,318 --> 00:15:04,754
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
315
00:15:04,778 --> 00:15:06,590
[FLORIAN LE FOU] Douce dame.
316
00:15:06,614 --> 00:15:10,302
Tous les hommes sont des imbéciles,
et tous les hommes sont des chevaliers...
317
00:15:10,326 --> 00:15:11,678
[chuchotant]
...quand les femmes sont concernées.
318
00:15:11,702 --> 00:15:14,139
[RIRES]
319
00:15:14,163 --> 00:15:16,474
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
320
00:15:16,498 --> 00:15:18,500
[JOUER DU VIOLON]
321
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
[DUNK] Bonjour.
322
00:15:27,635 --> 00:15:28,778
[JINGLES DE PIÈCES]
323
00:15:28,802 --> 00:15:30,906
Et un pour hier soir.
324
00:15:30,930 --> 00:15:33,033
- [LES DEUX RIENT DOUCEMENT]
- [EGG] C'était super.
325
00:15:33,057 --> 00:15:35,285
Comment as-tu fait les tours du feu ?
326
00:15:35,309 --> 00:15:36,644
Oh.
327
00:15:40,189 --> 00:15:41,503
[halètement]
328
00:15:41,527 --> 00:15:42,792
Est-ce du pollen ?
329
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
Ouais, nous, euh, nous le récupérons en chemin.
330
00:15:48,822 --> 00:15:50,926
[EGG] Je n'ai jamais vu
ces marionnettes géantes.
331
00:15:50,950 --> 00:15:52,260
Les fabriquez-vous vous-même ?
332
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
Mon oncle les construit, mais je peins.
333
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
Pourriez-vous peindre quelque chose pour moi ?
334
00:15:58,999 --> 00:16:00,936
Euh, je... j'ai la pièce pour payer.
335
00:16:00,960 --> 00:16:02,753
Je, euh... juste...
336
00:16:03,754 --> 00:16:07,233
[rires] Euh, j'ai besoin de peindre
quelque chose sur le calice.
337
00:16:07,529 --> 00:16:10,199
Eh bien, que voudriez-vous ?
338
00:16:11,191 --> 00:16:12,710
Euh...
339
00:16:12,888 --> 00:16:14,824
[CLIQUER SUR LA LANGUE] Je... [SOUPIRE]
340
00:16:14,848 --> 00:16:17,285
Je ne sais pas... je ne sais pas vraiment.
[RIRES]
341
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Je, euh...
342
00:16:19,478 --> 00:16:21,706
Désolé, tu dois penser à moi
un imbécile. [RIRES]
343
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Tous les hommes sont des imbéciles,
et tous les hommes sont chevaliers.
344
00:16:26,237 --> 00:16:27,238
Mm.
345
00:16:31,009 --> 00:16:32,010
Euh...
346
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Ouais. [S'éclaircir la gorge]
347
00:16:36,011 --> 00:16:38,364
Le... le gris est un peu terne.
348
00:16:38,389 --> 00:16:39,807
Ouais, euh...
349
00:16:40,958 --> 00:16:44,086
Ouais, le...
le champ devrait être de la couleur du coucher du soleil
350
00:16:44,866 --> 00:16:47,428
parce que le vieil homme toujours
j'aimais les couchers de soleil et, euh...
351
00:16:47,453 --> 00:16:49,681
Un orme. Un gros.
352
00:16:49,758 --> 00:16:52,529
Comme celui au bord de la rivière
avec le tronc marron
353
00:16:52,553 --> 00:16:54,038
et les branches vertes.
354
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
Toujours. Un orme, ça ferait l'affaire.
355
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
Mais avec une étoile filante au-dessus.
356
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
- Tu pourrais faire ça ?
- Mm-hmm.
357
00:17:05,482 --> 00:17:08,753
Merci, euh,
Je suis... Je suis Ser Duncan le Grand.
358
00:17:08,777 --> 00:17:10,422
[RIANT]
359
00:17:10,446 --> 00:17:12,549
Euh, je m'appelle Tanselle.
360
00:17:12,573 --> 00:17:15,927
Les... les garçons m'appelaient
Tanselle trop grande.
361
00:17:15,951 --> 00:17:17,303
[RIRES]
362
00:17:17,327 --> 00:17:19,663
Tu n'es pas trop grand.
Je veux dire, tu es parfait pour...
363
00:17:20,581 --> 00:17:21,665
Euh...
364
00:17:22,624 --> 00:17:23,985
Pour ?
365
00:17:24,482 --> 00:17:26,150
Marionnettes.
366
00:17:27,421 --> 00:17:28,982
Ouais, des marionnettes. [RIRES]
367
00:17:29,006 --> 00:17:31,317
[Soupirs] D'accord, je vais, euh...
368
00:17:31,341 --> 00:17:33,361
- Attends. Le bouclier.
- Oui, désolé.
369
00:17:33,385 --> 00:17:34,571
- Oui, le bouclier.
- Ouais.
370
00:17:34,595 --> 00:17:36,531
Cela a-t-il été mal géré ?
371
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
- Hum ?
- La... la fille fantoche.
372
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Oh.
373
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
C'est... c'est juste... ça ne semblait pas
bien géré.
374
00:17:46,565 --> 00:17:48,501
Elle est en train de peindre votre bouclier.
375
00:17:48,525 --> 00:17:49,919
Ouais, contre rémunération.
376
00:17:49,943 --> 00:17:52,255
[HABITANT CRIANT]
377
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
Vous êtes tous les deux gigantesques.
378
00:17:55,991 --> 00:17:58,803
[CRI DE LA FOULE]
379
00:17:58,827 --> 00:18:00,245
Est-ce prometteur ?
380
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
C'est un...
381
00:18:04,541 --> 00:18:05,917
point commun.
382
00:18:07,169 --> 00:18:10,114
Oui, ouais. [S'éclaircir la gorge]
C-Commonalité.
383
00:18:11,298 --> 00:18:12,400
[HABITANT] Je ne sais pas.
384
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
[BAVARDAGE INDISTINCT]
385
00:18:18,055 --> 00:18:19,874
Pensez-vous que je ferai un jour
un chevalier un jour ?
386
00:18:20,642 --> 00:18:22,829
Bien sûr, pourquoi pas ? Vous êtes un garçon probable.
387
00:18:22,893 --> 00:18:24,954
- Je suis un peu chétif.
- [RIRES]
388
00:18:24,978 --> 00:18:27,373
- Tu grandiras.
- Même pour mon âge.
389
00:18:27,397 --> 00:18:29,175
Tout le monde me l'a toujours dit.
390
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
Tout le monde m'a toujours dit que j'étais stupide.
391
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Et?
392
00:18:46,296 --> 00:18:47,380
Hein ?
393
00:18:47,900 --> 00:18:49,443
- Hum ? Quoi?
- Quoi?
394
00:18:50,769 --> 00:18:53,647
Qu'as-tu fait quand les gens
vous avez dit que vous étiez stupide, serr ?
395
00:18:55,163 --> 00:18:57,349
Quelle est votre affaire ?
396
00:18:57,427 --> 00:18:59,197
Mes problèmes sont les miens.
397
00:18:59,221 --> 00:19:02,242
Je pensais...
N'essayez-vous pas de m'aider ?
398
00:19:02,266 --> 00:19:04,220
T'aider quoi ? Grandir?
399
00:19:04,244 --> 00:19:05,769
Oui! Chevalier des haies, toi.
400
00:19:08,438 --> 00:19:11,050
C'est quoi cette mousse de pisse ? J'ai besoin de muscle.
401
00:19:11,817 --> 00:19:13,861
Allez-vous écouter mon appel à la guerre ?
402
00:19:14,903 --> 00:19:16,297
Ah ! Bien.
403
00:19:16,321 --> 00:19:17,799
Aller! Lève-toi, viens.
404
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
- [FOULE EXCLAMANT]
- Prêt !
405
00:19:22,030 --> 00:19:23,341
Hé!
406
00:19:23,405 --> 00:19:25,299
Séchez ces paumes, espèce de connard aux mains de palourdes.
407
00:19:25,330 --> 00:19:27,475
Nous ne sommes pas dans les appartements de votre sœur pour le moment.
408
00:19:27,499 --> 00:19:29,185
- Prêt?
- [CRACHER]
409
00:19:29,209 --> 00:19:31,354
[LA FOULE CONTINUE DE CRIER]
410
00:19:31,378 --> 00:19:33,881
- Allez !
- Tirer!
411
00:19:34,631 --> 00:19:37,527
Si nous perdons ça,
Je vais noyer ton premier-né !
412
00:19:37,551 --> 00:19:39,320
- Allez!
- Tirer! Tirer!
413
00:19:39,344 --> 00:19:41,781
Tirez, espèce de pissenlits attachés !
414
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
[JEU DE MUSIQUE À CORDES DRAMATIQUE]
415
00:19:50,689 --> 00:19:52,709
Je reviendrai. Je reviendrai!
Je reviendrai.
416
00:19:52,733 --> 00:19:54,502
Lyonel ! Que fais-tu?
417
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
- J'ai soif.
-Lyonel !
418
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
- Tirer!
- [CRI D'OEUF]
419
00:20:01,783 --> 00:20:03,261
J'ai soif, con.
420
00:20:03,285 --> 00:20:05,847
[LA FOULE CONTINUE DE CRIER]
421
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
- J'ai soif !
- [DUNK CRIANT]
422
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
[SMACKING] Ça a l'air bien.
423
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
[Grognant]
424
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
Putain de traction !
425
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
[FOULE RUGISSANT]
426
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
[FOULE EXCLAMANT]
427
00:20:32,773 --> 00:20:34,775
[BAVARD JOYEUX]
428
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
[FAIBLES ACQUIS]
429
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
- Vous faites du bon travail.
- Rien de mieux.
430
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
J'ai besoin d'une armure demain.
431
00:20:59,800 --> 00:21:02,904
Gorgerin, jambières et grand heaume.
432
00:21:02,928 --> 00:21:04,388
Est-ce que vous jouez ou travaillez ?
433
00:21:05,634 --> 00:21:06,718
Les deux, peut-être.
434
00:21:10,430 --> 00:21:13,391
Tu es un grand,
même si j'ai une armure plus grande.
435
00:21:17,410 --> 00:21:20,087
j'ai quelques morceaux
dans le wagon qui pourrait faire l'affaire.
436
00:21:20,112 --> 00:21:23,685
Rien de joli
avec de l'or ou de l'argent, comme.
437
00:21:23,782 --> 00:21:27,011
Juste du bon acier, solide et simple.
438
00:21:27,035 --> 00:21:28,930
Je fais des casques qui ressemblent à des casques,
439
00:21:28,954 --> 00:21:31,623
pas de cochons ailés et de fruits étrangers raffinés.
440
00:21:33,417 --> 00:21:36,354
Mais le mien te servira mieux
si vous prenez une lance au visage.
441
00:21:36,695 --> 00:21:39,399
C'est tout ce que je veux. Combien?
442
00:21:39,423 --> 00:21:42,443
Huit cents cerfs,
car je me sens bien.
443
00:21:42,467 --> 00:21:43,927
Huit cents ?
444
00:21:45,562 --> 00:21:48,366
Peut-être que je pourrais t'en échanger
armure faite pour un homme plus petit.
445
00:21:48,390 --> 00:21:50,702
Un demi-heaume, un haubert en maille.
446
00:21:50,726 --> 00:21:53,812
Steely Pate ne vend que son propre travail.
447
00:22:07,117 --> 00:22:08,315
[SOUPIRS]
448
00:22:08,339 --> 00:22:09,870
Je pourrais utiliser le métal.
449
00:22:10,912 --> 00:22:12,682
S'il n'est pas trop rouillé, je le prends
450
00:22:12,706 --> 00:22:14,374
et t'armer pour...
451
00:22:16,043 --> 00:22:17,294
600.
452
00:22:18,920 --> 00:22:21,190
Je n'ai que deux cerfs.
453
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
[STEELY PATE] Vous achète un jour.
454
00:22:26,720 --> 00:22:28,281
Envoyez votre écuyer avec les autres,
455
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
sinon je vais me vendre des marchandises
au prochain homme.
456
00:22:31,745 --> 00:22:33,695
Vous récupérerez tout, je le jure.
457
00:22:34,811 --> 00:22:36,539
Je veux être un champion ici.
458
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
Et vous, maintenant ?
459
00:22:39,604 --> 00:22:41,523
Et les autres sont tous venus juste...
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,862
juste pour t'encourager ?
461
00:22:48,075 --> 00:22:49,886
[NICKERING DE CHEVAL]
462
00:22:49,910 --> 00:22:52,913
[JEU DE MUSIQUE DOUCE]
463
00:23:03,048 --> 00:23:05,910
Y a-t-il une mesure d'imbécile
Je n'arrive pas à me rencontrer ?
464
00:23:12,075 --> 00:23:16,138
Si je gagne, je reviendrai
et je t'achète à nouveau.
465
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
- Je le promets.
- [RIANT]
466
00:23:20,857 --> 00:23:22,919
Meilleure fille.
467
00:23:22,943 --> 00:23:24,796
[NICKER]
468
00:23:24,820 --> 00:23:27,823
[LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE À JOUER]
469
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
[JINGLING DE PIÈCES]
470
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
C'est pour elle.
471
00:23:43,938 --> 00:23:46,066
Tu vois, elle a de l'avoine ce soir, ouais ?
472
00:23:54,234 --> 00:23:55,694
Et une pomme aussi.
473
00:24:05,944 --> 00:24:08,172
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
474
00:24:08,196 --> 00:24:10,140
[DUNK] Pas de retour en arrière maintenant, je suppose.
475
00:24:12,492 --> 00:24:13,785
[GRUNTING SOFTLY]
476
00:24:17,956 --> 00:24:20,518
Tu sais, le vieil homme
a vécu près de 60 ans
477
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
- et n'a jamais été un champion.
- Il y a un bug dans mon cidre.
478
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
Si je pouvais m'appeler
un champion d'Ashford Meadow...
479
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
même pendant une heure...
480
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
peut-être une belle maison
pourrait me prendre à son service.
481
00:24:37,110 --> 00:24:39,153
Peut-être même la Maison Targaryen.
482
00:24:41,062 --> 00:24:43,899
Tu supposes que la maison du dragon
emploie de nombreux chevaliers des haies, serr ?
483
00:24:44,735 --> 00:24:46,302
Assez de ça.
484
00:24:46,860 --> 00:24:49,046
je te ferai savoir
Ser Donnel de la Garde Royale
485
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
n'est que le fils d'un crabier.
486
00:24:52,032 --> 00:24:53,676
Monsieur Donnel ?
487
00:24:53,700 --> 00:24:55,678
- De Crépuscule ?
- Ouais.
488
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
Son père possède la moitié
les flottes de crabiers à Westeros.
489
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Quoi?!
490
00:25:02,918 --> 00:25:04,211
Comment le saurais-tu ?
491
00:25:04,958 --> 00:25:06,709
J'aime la pêche.
492
00:25:07,714 --> 00:25:08,858
[RIRES BRUTS]
493
00:25:08,882 --> 00:25:10,568
[SOUFFLEMENT DE CORNE FORTE]
494
00:25:10,592 --> 00:25:12,028
[LES GENS ACLAIMENT]
495
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
Il est temps !
496
00:25:14,888 --> 00:25:16,115
Bon, allez, allons-y.
497
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Allez, relève tes pieds. Allons-y.
498
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
499
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
[EGG] Attends-moi !
500
00:25:28,777 --> 00:25:31,780
[LES CORNES CONTINUENT DE SOUFFLER]
501
00:25:33,281 --> 00:25:34,842
[EGG] Ser Duncan !
502
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
Monsieur Duncan !
503
00:25:37,827 --> 00:25:39,597
- [DUNK] Oh.
- [Grognements d'œufs]
504
00:25:39,621 --> 00:25:41,265
- [DUNK] Ça va ?
- [EGG] Ouais.
505
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
[Clameurs de la foule]
506
00:25:54,565 --> 00:25:57,151
- [LA FOULE CONTINUE DE CRIER]
- [HEPINEMENT DE CHEVAL]
507
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
508
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
[JOUSTER RIRE]
509
00:26:15,865 --> 00:26:18,010
- [JOUSTER S'EXCLAMANT]
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
510
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
Pour les nouveaux dieux et les anciens !
511
00:26:22,956 --> 00:26:24,958
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
512
00:26:34,050 --> 00:26:37,053
-Lance !
- [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT]
513
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
Bouclier et lance.
514
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
515
00:26:47,664 --> 00:26:48,665
Casque !
516
00:26:50,628 --> 00:26:52,773
Hé, qui est-ce ?
517
00:26:52,864 --> 00:26:55,408
Prince Valarr, fils de Baelor.
518
00:26:56,615 --> 00:26:58,384
- Deuxième sur le trône.
- [VALARR] Bouclier !
519
00:26:58,408 --> 00:27:00,303
C'est le favori, je parierais.
520
00:27:00,327 --> 00:27:01,870
Je vais prendre ce pari, ser.
521
00:27:05,206 --> 00:27:07,208
[APAISANT LA FOULE]
522
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
[CHEVAL HENNAIS]
523
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
[CHEVAL HEIGNANT, PIÉTANT]
524
00:27:20,472 --> 00:27:23,006
Lord Ashford baise ses moutons !
525
00:27:23,030 --> 00:27:26,162
[RIRES]
526
00:27:26,186 --> 00:27:27,955
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
527
00:27:27,979 --> 00:27:29,214
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
528
00:27:30,398 --> 00:27:31,858
[CRIANT]
529
00:27:35,445 --> 00:27:36,505
[JOUSTER CRIANT]
530
00:27:36,529 --> 00:27:39,532
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
531
00:27:41,618 --> 00:27:43,679
[FOULE RUGISSANT]
532
00:27:43,703 --> 00:27:46,140
Allez! Waouh !
533
00:27:46,164 --> 00:27:48,392
[La foule continue d'applaudir]
534
00:27:48,416 --> 00:27:50,418
[SOUFFLEMENT DE CORNE]
535
00:27:51,795 --> 00:27:54,148
[LEO TYRELL] Écuyer !
Lance, lance, lance !
536
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
[CRIS CHEVAUCHÉS]
537
00:27:59,344 --> 00:28:02,347
- [HEPINEMENT DE CHEVAL]
- [LES CRIS CONTINUENT]
538
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
- [CRASSAGE]
- [APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
539
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
Ser. Déposez-moi, ser.
540
00:28:14,442 --> 00:28:16,444
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]
541
00:28:22,617 --> 00:28:23,910
Hyah ! Hyah !
542
00:28:29,374 --> 00:28:31,126
[CHEVAL hennissant, hennissant]
543
00:28:35,787 --> 00:28:37,199
- Waouh !
- Waouh !
544
00:28:45,974 --> 00:28:48,494
[JUSTERS CRIANT]
545
00:28:48,518 --> 00:28:50,645
- [HEPINEMENT DE CHEVAL]
- [DUNK EXPIRE FORTEMENT]
546
00:28:53,106 --> 00:28:55,108
[ÉTOURNEMENT DES BRUITS]
547
00:28:56,112 --> 00:28:57,469
[CRIS ÉTOUFFÉS]
548
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
[RESPIRATION FORTE]
549
00:29:07,871 --> 00:29:09,348
Meurs !
550
00:29:09,372 --> 00:29:11,976
Cédez-vous, salauds de Feunoir ?!
551
00:29:12,000 --> 00:29:13,686
[EXCLAMANT]
552
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[RACLAGE DE LAME]
553
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
Superbe balade ce soir.
554
00:29:21,885 --> 00:29:24,454
Mm, la partie avec le poisson
était dégoûtant.
555
00:29:30,602 --> 00:29:32,462
Quelque chose ne va pas, serr ?
556
00:29:32,812 --> 00:29:34,689
[LA LAME CONTINUE DE RACLER]
557
00:29:36,800 --> 00:29:39,044
Est-ce que de grands chevaliers vivent dans les haies
558
00:29:39,068 --> 00:29:42,047
et mourir au bord d'une route boueuse ?
559
00:29:42,071 --> 00:29:43,198
[RAILLES]
560
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
Je ne pense pas.
561
00:29:51,539 --> 00:29:54,351
Ser Arlan n'était pas doué
avec une épée ou une lance,
562
00:29:54,375 --> 00:29:57,688
et il a bu, et il s'est prostitué,
563
00:29:57,712 --> 00:30:00,131
et c'était un homme difficile à connaître.
564
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Il ne s'est pas fait d'amis non plus.
565
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
Il a vécu près de 60 ans
et n'a jamais été un champion.
566
00:30:10,850 --> 00:30:13,879
Mm, quelle chance ai-je ? Vraiment?
567
00:30:14,938 --> 00:30:16,439
[SOUPIRS]
568
00:30:17,226 --> 00:30:18,561
Mais il était bon avec moi.
569
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
Je n'étais pas sa famille...
570
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
mais il m'a gardé comme nous étions.
571
00:30:33,873 --> 00:30:36,068
Il m'a élevé pour devenir un homme honorable.
572
00:30:39,754 --> 00:30:44,026
Et tous ces nobles seigneurs
573
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
je ne me souviens même pas de son nom.
574
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Son nom était Ser Arlan de Pennytree.
575
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
Et je suis son héritage.
576
00:30:56,404 --> 00:30:58,030
Demain...
577
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
nous allons leur montrer
ce que sa main a fait.
578
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
579
00:31:09,219 --> 00:31:12,222
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]